A TranscrevemosPorSi dedica-se, desde 2009, à prestação de serviços especializados de transcrição e tradução jurídica, aliando rigor técnico, confidencialidade absoluta e elevada precisão terminológica em cada documento.
Trabalha em estreita colaboração com profissionais do setor jurídico, incluindo advogados, tribunais e peritos, assegurando que cada palavra é fielmente registada e preservada no seu contexto processual, mantendo íntegro o valor da prova.
"No registo da palavra reside a integridade da prova."
Empresa de Transcrições Jurídicas Profissionais
Empresa especializada em transcrições jurídicas, oferecendo precisão, sigilo e agilidade para escritórios de advocacia, departamentos jurídicos, cartórios e profissionais do direito. Cada documento é revisto com atenção ao detalhe, garantindo fidelidade total ao áudio original e conformidade rigorosa com a terminologia jurídica.
Os serviços incluem a transcrição de audiências, depoimentos, reuniões, sessões de julgamento, pareceres orais e outras gravações relacionadas com processos judiciais e administrativos. O foco está na qualidade do texto final, pronto para ser utilizado em petições, relatórios e peças processuais.
Com processos rigorosos de controlo de qualidade e forte compromisso com prazos, a empresa atua como parceira estratégica na organização da informação, contribuindo para o aumento da produtividade e da segurança jurídica em cada caso.
- Transcrição jurídica com linguagem técnica adequada
- Confidencialidade absoluta dos arquivos
- Entrega rápida e formatos personalizados
- Atendimento a escritórios, empresas e órgãos públicos
Para conhecer outros serviços profissionais, aceda à página de serviços ou saiba mais na secção sobre.
🎧 SERVIÇOS / SERVICES
🇵🇹 TRANSCRIÇÃO JURÍDICA
- Audiências judiciais
- Depoimentos e declarações
- Gravações periciais e processuais
- Revisão e validação de transcrições
- Formatação de documentos jurídicos
🌐 TRADUÇÃO JURÍDICA E TÉCNICA
Pares linguísticos:
- Português ↔ Francês (PT–FR / FR–PT)
- Inglês ↔ Português (EN–PT / PT–EN)
Traduções com rigor jurídico, fidelidade terminológica e preservação integral do sentido probatório.
🇬🇧 SERVICES
LEGAL TRANSCRIPTION
-
Court hearings
-
Testimonies and statements
-
Forensic and procedural recordings
-
Transcript proofreading and validation
-
Legal document formatting
LEGAL & TECHNICAL TRANSLATION
Language pairs:
- Portuguese ↔ French
- English ↔ Portuguese
Ensuring legal accuracy, terminological precision and full evidential integrity.
⚙️ COMO TRABALHAMOS / HOW WE WORK
🇵🇹
- Receção do áudio ou documento
- Transcrição ou tradução rigorosa
- Revisão linguística e jurídica
- Entrega final em formato editável e PDF
🇬🇧
- Receipt of audio or document
- Accurate transcription or translation
- Linguistic and legal review
- Final delivery in editable format and PDF
📩 CONTACTOS / CONTACT
🇵🇹
Contacte-nos para um orçamento rápido e personalizado.
✔ Resposta célere
✔ Confidencialidade garantida
✔ Soluções adaptadas ao cliente
Soluções completas em transcrição e tradução jurídica
"Sem rigor na transcrição, perde-se parte essencial da verdade processual."
Célia Fernandes
CEO
⭐⭐⭐⭐⭐
Célia Fernandes é fundadora e CEO da TranscrevemosPorSi, assumindo a direção estratégica e operacional da empresa desde 2009. Com vasta experiência na área da transcrição e revisão de conteúdos jurídicos, destaca-se pelo rigor, atenção ao detalhe e elevado padrão de exigência na qualidade dos serviços prestados. A sua liderança tem sido determinante na consolidação da empresa como referência em transcrição e tradução jurídica, garantindo a confiança de profissionais do setor judicial e pericial.
Miguel Sousa
Assessor
⭐⭐⭐⭐⭐
Miguel Sousa exerce funções como Assessor na TranscrevemosPorSi, desempenhando um papel essencial no apoio à coordenação técnica e organizacional dos projetos. Com uma vasta experiência na área da comunicação, assegura a gestão eficiente dos processos de trabalho, contribuindo para o cumprimento rigoroso de prazos e para a qualidade final dos serviços entregues. O seu trabalho é fundamental para a articulação entre as diferentes fases de transcrição e tradução, reforçando a consistência e fiabilidade dos resultados.