Desde 2009 a criar laços entre palavras...


Sobre nós

A TranscrevemosPorSi é uma empresa especializada em transcrições jurídicas profissionais, com atividade consolidada desde 2009. A sua atuação assenta em princípios de rigor técnico, confidencialidade absoluta e elevada precisão terminológica, essenciais no tratamento de documentação de natureza jurídica e probatória.

Desenvolve a sua atividade em estreita colaboração com o sistema de justiça, prestando apoio a Tribunais judiciais, serviços do Ministério Público, escritórios de advocacia, cartórios e demais profissionais do Direito.

Cada trabalho é realizado com atenção minuciosa ao detalhe, assegurando a fidelidade integral ao registo áudio e a sua correta contextualização no âmbito processual, contribuindo para a fiabilidade e integridade da prova.

A empresa posiciona-se como parceira de confiança na organização e tratamento da informação jurídica, promovendo eficiência, segurança e qualidade em cada entrega.

Objetivo: Integridade da prova e excelência na transcrição. 


"No registo da palavra reside a integridade da prova."

Serviços

Prestamos serviços especializados de transcrição jurídica, assegurando qualidade técnica e rigor terminológico em todos os documentos produzidos.

Tipos de transcrição:

  • Audiências de Discussão e Julgamento
  • Depoimentos e declarações
  • Sessões de julgamento
  • Reuniões e diligências processuais
  • Pareceres orais
  • Gravações de processos judiciais e administrativos

Cada transcrição é cuidadosamente revista, garantindo conformidade com a linguagem jurídica aplicável e total fiabilidade do texto final. 


Os nossos compromissos

  • Rigor técnico e precisão terminológica
  • Confidencialidade absoluta de toda a informação
  • Cumprimento rigoroso de prazos
  • Formatos adaptados às necessidades do cliente
  • Apoio a entidades públicas e privadas do setor jurídico


PORQUÊ ESCOLHER-NOS

Rigor. Confidencialidade. Fiabilidade.

  • ✔ Precisão terminológica jurídica
  • ✔ Confidencialidade absoluta
  • ✔ Cumprimento rigoroso de prazos
  • ✔ Experiência desde 2009
  • ✔ Atendimento a entidades públicas e privadas
  • ✔ Formatos adaptados às necessidades do cliente

Como trabalhamos

  1. Receção do áudio ou gravação
  2. Análise e validação do conteúdo
  3. Transcrição com rigor técnico
  4. Revisão e controlo de qualidade
  5. Entrega final em formato solicitado


Precisa de uma transcrição jurídica?

Garantimos rigor, confidencialidade e entrega dentro do prazo.

Botões:

  • 📩 Pedir Orçamento
  • 📞 Contactar agora 





 

🎧 SERVIÇOS / SERVICES

🇵🇹 TRANSCRIÇÃO JURÍDICA

  • Audiências judiciais
  • Depoimentos e declarações
  • Gravações periciais e processuais
  • Revisão e validação de transcrições
  • Formatação de documentos jurídicos

 

 

🌐 TRADUÇÃO JURÍDICA E TÉCNICA

Pares linguísticos:

  • Português ↔ Francês (PT–FR / FR–PT)
  • Inglês ↔ Português (EN–PT / PT–EN)

Traduções com rigor jurídico, fidelidade terminológica e preservação integral do sentido probatório.

🇬🇧 SERVICES

LEGAL TRANSCRIPTION

  • Court hearings
  • Testimonies and statements
  • Forensic and procedural recordings
  • Transcript proofreading and validation
  • Legal document formatting

LEGAL & TECHNICAL TRANSLATION

Language pairs:

  • Portuguese ↔ French
  • English ↔ Portuguese

Ensuring legal accuracy, terminological precision and full evidential integrity.

 

 


⚙️ COMO TRABALHAMOS / HOW WE WORK

🇵🇹

  1. Receção do áudio ou documento
  2. Transcrição ou tradução rigorosa
  3. Revisão linguística e jurídica
  4. Entrega final em formato editável e PDF


 

 

🇬🇧

  1. Receipt of audio or document
  2. Accurate transcription or translation
  3. Linguistic and legal review
  4. Final delivery in editable format and PDF 

 

 

📩 CONTACTOS / CONTACT

🇵🇹

Contacte-nos para um orçamento rápido e personalizado.

✔ Resposta célere
✔ Confidencialidade garantida
✔ Soluções adaptadas ao cliente

Soluções completas em transcrição e tradução jurídica 

"Sem rigor na transcrição, perde-se parte essencial da verdade processual."

Célia Fernandes

CEO

⭐⭐⭐⭐⭐

Célia Fernandes é fundadora e CEO da TranscrevemosPorSi, assumindo a direção estratégica e operacional da empresa desde 2009. Com vasta experiência na área da transcrição e revisão de conteúdos jurídicos, destaca-se pelo rigor, atenção ao detalhe e elevado padrão de exigência na qualidade dos serviços prestados. A sua liderança tem sido determinante na consolidação da empresa como referência em transcrição e tradução jurídica, garantindo a confiança de profissionais do setor judicial e pericial.

Miguel Sousa

Assessor 

⭐⭐⭐⭐⭐

Miguel Sousa exerce funções como Assessor na TranscrevemosPorSi, desempenhando um papel essencial no apoio à coordenação técnica e organizacional dos projetos. Com uma vasta experiência na área da comunicação, assegura a gestão eficiente dos processos de trabalho, contribuindo para o cumprimento rigoroso de prazos e para a qualidade final dos serviços entregues. O seu trabalho é fundamental para a articulação entre as diferentes fases de transcrição e tradução, reforçando a consistência e fiabilidade dos resultados. 

Contacte-nos

📞 Telefone: +351 22 32 23 182 📱 Telemóvel: +351 965 800 862 / +351 912 013 784 ✉️ Email: ccmfernandes@hotmailcom/transcrevemosporsi@hotmail.com 📍 Localização: Paredes, Portugal

Contacto

TranscrevemosPorSi

Rua da Igreja Velha, n.º 23, R/c. Esq. 4580-113 Paredes

223223182/965800862

ccmfernandes@hotmail.com

https://www.facebook.com/search/top?q=transcrevemosporsi

FAQ

1. Perguntas frequentes

Clique aqui e comece a digitar. Veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt.

2. Perguntas frequentes

Clique aqui e comece a digitar. Labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem ut enim ad minima veniam quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur quis autem vel eum iure reprehenderit.

3. Perguntas frequentes

Clique aqui e comece a digitar. Eum fugiat quo voluptas nulla pariatur at vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate.